Agricultural biodiversity is sustained in the framework of food sovereignty

La biodiversité agricole est stimulée dans le cadre de la souverainté alimentaire

Updated 12 March 2018

En français (ci-dessous) Summary   Plain language title: Peasant-led food sovereignty gives life to agricultural biodiversity   Abstract: Agricultural biodiversity is dynamically managed by smaller-scale food providers, who have co-evolved with their crops and livestock and agroecosystems over millennia. It encompasses not only the species directly harvested for food etc. but also all the support species that provide essential ecosystem functions, which support the productive environment.  Agricultural biodiversity increased over millennia with the movement of peoples across the globe. However, more recently with the rampant spread of the industrial production of commodities, livestock and fisheries, agricultural biodiversity is haemorrhaging.  Yet, it is the smaller-scale food providers – the world's peasants – who provide nourishment for most people in the world through their biodiverse and ecologically-resilient production systems, developed in the framework of food sovereignty, who sustain agricultural biodiversity. Their production systems enhance agricultural biodiversity and enable it to adapt to changes in agroecosystems due to climate change and other threats.  This article calls for the breaking of the value chains which bind producers to unsustainable and biodiversity-destroying industrial production and consumption systems. It also calls for the protection of the rights of smaller-scale, biodiversity-enhancing food providers whose localised food webs developed in the framework of food sovereignty will continue to provide food for most people today and tomorrow as well as sustaining and enhancing agricultural biodiversity for future generations.   Why is it important: Localised peasant production provides food for more than 70% of the world's population. The agricultural biodiversity they dynamically manage underpins peasant agroecology and is regenerated by these ecologically-resilient production systems, developed in the framework of food sovereignty. Sustaining agricultural biodiversity is vital in confronting climate change and other threats and securing food supplies now and for future generations.  This article contributes to the awareness of the importance of the agricultural biodiversity and the key role that small-scale producers are playing in dynamically managing it -  in situ , above and below ground and in waters - in their ecological production systems.   Perspectives: According to many traditional worldviews all of nature and the environment is alive; human beings are part of the family of living beings, not outside of it. All living creatures are engaged in age-old relationship of mutual interaction shaping each other's existence in a process of co-evolution. Peasant practices of developing agricultural biodiversity are not only shaped by material necessities, but also by spiritual beliefs, culture and emotion. An illustrated brochure presenting these perspectives is available at  www.foodsovereignty.org/biodiversity/     To cite this article: Patrick Mulvany (2017): Agricultural biodiversity is sustained in the framework of food sovereignty, Biodiversity, DOI: 10.1080/14888386.2017.1366872 To link to this article:http://dx.doi.org/10.1080/14888386.2017.1366872     En français Pour télécharger la traduction de cet article en français - cliquez ici: 'La biodiversité agricole est stimulée dans le cadre de la souverainté alimentaire'   Titre vernaculaire : La souveraineté alimentaire dirigée par les paysans et paysannes fait vivre la biodiversité agricole   Sommaire: La biodiversité agricole est gérée de manière dynamique par les pourvoyeurs d'aliments de petite échelle qui ont évolué en coordination avec leurs récoltes, leur bétail et leurs écosystèmes pendant des millénaires. Elle englobe, non seulement les espèces récoltées directement mais également toutes les espèces de soutien qui contribuent aux fonctions essentielles de l'écosystème dont l'environnement productif dépend.   La biodiversité agricole s'est multipliée au fil des millénaires, portée par les mouvements des peuples dans le monde entier. Cependant, plus récemment, l'intensification rapide de la production industrielle de denrées alimentaires entraine des pertes massives dans l'élevage, les pêcheries et la biodiversité agricole   Pourtant, c'est bien le pourvoyeur d'aliments de petite échelle – les paysans et paysannes du monde – qui nourrit la majorité de la population du monde grâce à des systèmes de production résilients, respectueux de l'écologie et de la biodiversité et développés dans le cadre de la souveraineté alimentaire laquelle stimule la biodiversité agricole. Ces systèmes de production mettent en valeur la biodiversité agricole et permettent les changements nécessaires à l'adaptation au changement climatique et aux autres menaces.   Cet article demande que les chaines de valeur liant les producteurs à des systèmes industrielles de consommation et de production, qui sont non durables et destructeurs de la biodiversité, soient rompues. Il demande également la protection des droits des pourvoyeurs d'aliments de petite échelle qui améliorent la biodiversité et dont les réseaux alimentaires locaux, développés dans le cadre de la souveraineté alimentaire, continueront à nourrir la majorité des populations de nos jours et à l'avenir tout en entretenant et améliorant la diversité agricole pour les générations futures.   Pourquoi est-ce important ? La production paysanne locale nourrit 70% de la population mondiale. La diversité agricole qui est gérée de manière dynamique sous-tend l'agroécologie paysanne et est régénérée par ces systèmes de production écologiquement résilients, développés dans le cadre de la souveraineté alimentaire. Le maintien de la biodiversité agricole est vital dans la lutte contre le changement climatique et contre toute autre menace et afin d'assurer l'approvisionnement en denrées alimentaires à présent et pour les générations futures.   Cet article contribue à sensibiliser sur l'importance de la biodiversité agricole et sur le rôle-clé joué par les producteurs à petite échelle dans la gestion dynamique sur place, que ce soit en surface, en sous-sol ou dans les eaux, grâce à leurs systèmes de production écologique.   Perspectives: Selon un grand nombre d'opinions traditionnelles, la nature et l'environnement sont vivants ; l'être humain fait partie de la famille des êtres vivants, il n'est pas en dehors. Tous les êtres vivants sont liés par des relations séculaires d'interaction mutuelle qui façonnent leur existence dans un processus de coévolution. Les pratiques paysannes de développement de la biodiversité paysanne ne sont pas motivées uniquement par des nécessités matérielles mais également par des croyances spirituelles, une culture et des émotions. Une brochure illustrée présentant ces perspectives est disponible à :  www.foodsovereignty.org/biodiversity/ Pour télécharger la traduction de cet article en français - cliquez ici:  'La biodiversité agricole est stimulée dans le cadre de la souverainté alimentaire'